ما لم تكن معتادًا على اللغة اليابانية ، قد يكون تحديد علامات الفخار والخزف اليابانية مهمة شاقة. مخبأة داخل كانجي - الشخصيات - في أسفل القطعة ، ستجد عادة منطقة الإنتاج ، وموقع الفرن المحدد ، واسم الخزاف ، وأحيانًا هوية الديكور المنفصل. ولكن في بعض الأحيان تم تسجيل المصطلحات العامة فقط ، ويتطلب تتبع مزيد من المعلومات مشورة الخبراء. استشارة خبير صيني أو خبير تقييم معتمد أو تاجر تحف شخصي قد يكون أسلوبك ، ولكن يمكنك أيضًا استخدام العديد من الموارد المتاحة عبر الإنترنت ، والتي يكون لمعظمها صور فوتوغرافية مفيدة.
استشارة المهنية
يمكن أن يكون الاتصال بوكيل تحف أو تاجر صيني هو أسرع طريقة للتعرف على علامات الخزف الخاصة بك. تحقق من موقع البائع أو قم بإجراء مكالمة هاتفية أولية لتحديد تخصصها. قد يرغب الموزع في تحصيل رسوم استشارة ، أو قد يخبرك بأنه يود بيع قطعتك إذا كنت ترغب في ذلك ، وفقًا لسياسته. قد يقوم المثمن المعتمد ، وهو محترف آخر يجب البحث عنه ، بفرض رسوم تقييم ، لكن معرفته تستحق ذلك إذا كانت قيمة القطعة على الإطلاق. بالتناوب ، غالبًا ما تسفر معظم أماكن التعليم العالي عن موارد مجانية وموثوق بها. اتصل بقسم اللغة أو الفنون أو التاريخ في جامعتك المحلية لمعرفة ما إذا كان شخص ما يمكنه المساعدة في فك رموز العلامات على قصتك اليابانية. يمكن أن يكون الوصول إلى نقابة الحرفيين المحليين أيضًا وسيلة لجمع المعلومات.
باستخدام الموارد على الانترنت
وفقًا لسرعتك الخاصة ، يمكنك فحص العديد من الصور على مواقع الويب التي توفر معلومات خاصة عن علامات الفخار والخزف اليابانية. مع العديد من مناطق الإنتاج ، بالإضافة إلى عدة قرون من المصنعية ، قد يكون العثور على العلامة الدقيقة الخاصة بك ناجحًا أو مفقودًا. من المفيد معرفة بعض التلميحات الصغيرة التي يمكن أن تساعد في تحديد الاتجاه نحو تحديد الهوية:
- وضع علامات داخل مربع أو علامة kaku: يشير هذا في كثير من الأحيان إلى الخزف Kutani ، والذي يغطي وحده خمس عصور.
- كانجي تشبه رمز "pi" فوق أحد المنازل: هذه علامة عامة ، لكنها أيضًا مرتبطة بورسلان كوتاني.
- العلم الصيني والياباني عبر علامة القمر التركي: القرن التاسع عشر A. A. Vantine & Co.
- تزجيج أصفر أو أخضر ساطع: على الأرجح Awaji ware.
- صور عنيفة من الوحوش والآلهة: على الأرجح Bizen وير من محافظة أوكاياما.
ثلاثة من المواقع الأكثر شمولاً التي تحتوي على صور من الفخار الياباني وعلامات البورسلين هي Gotheborg و G. Bouvier و Noritake Collectors 'Guild. يوفر موقع Noritake عنوان بريد إلكتروني لأي صور backmarks، أو صانع الطوابع ، يمكن تقديمها للمراجعة.
تحديد العمر والقيمة
الخزافون اليابانيون كانوا نشطين منذ قرون. شهد أوائل القرن الثامن إنشاء أدوات Sansai ملونة ، مصممة للسفن المزخرفة. في بداية القرن السابع عشر ، تم صنع أغانو وير في احتفالات الشاي التي تزداد شعبية. عدد لا يحصى من الشركات من مختلف المناطق تعمل على مدى أجيال. مثال نادر على الصانع السهل هو صانع Hichozan Shinpo-sei ، الذي أنتج التركيبات فقط في الجزء الأخير من فترة Edo ، (1603 إلى 1867). كما أنها آمنة لتاريخ أي فخار وخزف ياباني به علامات باللغة الإنجليزية حتى أواخر القرن السابع عشر.
وأيضًا أن أي قطعة تحمل علامة NIPPON هي إما قطعة ما قبل عام 1921 أو قطعة حديثة أعادت اعتماد العلامة.
نصيحة مفيدة للتعارف في متاهة العلامات اليابانية هي أنه من المقبول عمومًا أن العلامات التي تشمل "داي نيبون" بالأحرف اليابانية ، بشكل عام ، تعود إلى فترة ميجي (1868 إلى 1912) ، مما يعكس القومية المتزايدة بشكل كبير في ذلك الوقت . تم رسم العديد من علامات الفخار اليابانية في وقت مبكر ، لأنها كانت تعتبر بمثابة توقيع. العلامة التي صنعها الاستنسل هي طريقة لاحقة للوسم ، يرجع تاريخها إلى فترة شوا (1926 إلى 1989).
لتوضيح مدى صعوبة تحديد فترة تصنيع أي عنصر ، يستخدم كل من Arita وير من فترة تشيان لونغ (القرن الثامن عشر) وسبعينيات القرن الماضي طبقة تحتية زرقاء ضبابية لعلاماتهم. في الواقع ، توجد قواعد قليلة وسريعة يتبعها الشخص العادي.
