الائتمان: جين بي بيترز لهونكرعندما كنت في سن المراهقة ، واجهت والدي عن الألمانية. طلبت أن أعرف لماذا لم أكن أدرس اللغة عندما كنت طفلاً ، وعندما يكون عقلك إسفنجة وتعلم اللغات هو الأسهل. والدي مواطن ألماني ولد ونشأ خارج شتوتغارت. ووالدتي ، رغم أنها أمريكية بالميلاد ، نشأت في أوروبا ، ودرست في ألمانيا ، وتتحدث اللغة بطلاقة. في الواقع ، تحدث والديّ معًا بشكل حصري تقريبًا خلال السنوات القليلة الأولى من علاقتهما - لم ينتقلوا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حتى انتقلوا إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
فلماذا لم أدرس اللغة الألمانية؟ لم أستطع أن أفهم كيف ارتكبوا ما بدا أنه خطأ أحمق.
الأمور الألمانية بالنسبة لي. نصف عائلتي ألماني ، وكطفل كلما ذهبنا لزيارة أقاربه ، كان والدي حتما يتعرض للتهتك ، "آه ، علينا أن نتحدث الإنجليزية مع أطفالك؟ لماذا لا يتحدثون الألمانية؟" لكنها لم تكن مجرد محادثات نصف محرجة مع أبناء عمي وأعمامي وأجدادي. شعرت بالغيرة من الأطفال الذين يتحدثون بلغتين والذين كنت أعرفهم في المنزل. كان لديهم شيء لم أفعله: رمز سري ، وهو نوع من المفاتيح العالمية التي تربطهم بالعالم الكبير وثقافاته المثيرة الكثيرة بطريقة أحلم بها فقط. قد أكون نصف ألماني ، لكن لا أحد يعرف ذلك. في الواقع ، كنت مجرد مخدر أمريكي الإنجليزية فقط.
كان رد أمي على سؤالي هو أنني كصبي الصغير لم أكن أرغب في التحدث باللغة الألمانية. كانت ستحاول ، وأردت بنبرة محبطة ، "تحدث الإنجليزية!" هذه الإجابة لم ترضي بشكل خاص في ذلك الوقت. ولكن ما قاله والدي عالق معي حتى اليوم.
قال إنه لا يريد مني أن أشعر بشعور أجنبي في بلدي. لم يكن يريدني أن أذهب إلى المدرسة وأتمنى لو كنت أنتمي. أراد لي أن أشعر الأمريكية.
في هذه الأيام ، ومع ذلك ، أنا أكبر سنا وأكثر حكمة و ألطف على أعمالي. لقد كنت أفكر كثيرًا في الانتماء. مطاردة حلم طفولتي في التحدث باللغة الألمانية ، أعيش الآن في برلين وأتحدث اللغة بطلاقة (إذا كان بعيدًا عن الكمال). أنا أيضا تزوجت الايطالية. في شهر كانون الأول (ديسمبر) ، رحبنا بطفلنا الأول في العالم ، وفجأة بدا قرار أبي غير عادي.
بعد كل شيء ، ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من الانتماء؟
أنا وزوجتي كلاهما مدمنان على السفر مصابين بجوالك. خلال سنواتنا السبع كزوجين ، قمنا بزيارة 23 دولة معًا ، ولدينا هدف دائم يتمثل في زيارة خمس دول جديدة كل عام. كلانا أجانب في برلين ، موطننا الحالي. نشعر بالراحة هنا ، لكننا بالتأكيد لسنا من السكان المحليين. هذا لا يزعج أيا منا. ولكن بعد ذلك ، كلا منا لديه مكان حيث نعتبر "السكان المحليين".
زوجتي من قرية ريفية صغيرة بالقرب من البندقية. المدينة العائمة قريبة بدرجة كافية بحيث يعمل والدها هناك وذهبت إلى المدرسة هناك. تعرف على أنها البندقية ، وتشعر بالراحة التجوال تلك القنوات المتعرجة. مرة واحدة ، في وقت مبكر من علاقتنا ، كنت بحاجة للحصول على المسمار بديل للكاميرا الخاصة بي ، وهو شيء صغير لا يمكن العثور عليه إلا في متجر متخصص. بالنسبة لي ، سائح واضح ، فإن السعر قد يكون الفاحشة. لكنها أخذت الكاميرا ، وجعلتني أنتظر خارج المحل ، وذهبت إلى الداخل. في غضون دقائق ، عادت إلى الظهور مع الكاميرا مثبتة بالكامل وجاهزة للتصوير. كانت بحاجة فقط لتفاخر باللهجة المحلية وكانت المدينة لها.
إنها تعرف اللغة ، وهي شهوة بعد الأطباق المحلية ، وهي تتفهم السكان المحليين ، لأنها واحدة منهم. هي تنتمي هناك.
ولدت في سويسرا ، لكن عائلتي انتقلت إلى نيو مكسيكو بعد ذلك بوقت قصير. لقد نشأت في البوكيرك على ضفاف نهر ريو غراندي ، واستكشف العالم من أشجار القطن إلى الصحاري والسهول الواسعة خارج حدود المدينة. لقد شعرت دائمًا بأنني في المنزل بين مجموعة فريدة من الثقافات الإسبانية والغربية والأمريكية في نيو مكسيكو. أنا أعرّف عني كمواطن أمريكي أقل منه كمكسيكي جديد. عندما أعود إلى الولايات المتحدة ، أشعر فقط أنني في وطني في الجنوب الغربي. أنا أنتمي هناك.
لكن من الممكن تمامًا أن ابننا لن "ينتمي" إلى أي مكان.
أنا وزوجتي أحب برلين إلى حد ما ، لكننا نشعر بتغيير في الريح. لقد عشنا في العديد من الأماكن معًا ، لذا لن نواجه أي مشكلة في التقاط واستقرار مكان ما مع التحديات الجديدة والمغامرات الجديدة - والطعام الأفضل! هذه الأنواع من أحلام اليقظة تثير اهتمامنا.
لكننا ندرك تمام الإدراك أننا لم نعد مجرد شخصين بالغين يقرران أنفسنا. لدينا الآن شخص ثالث وأصغر وأكثر اعتماداً على التفكير ، ومؤخراً كانت كلمات أبي تطاردني. ماذا لو قضينا العقد القادم مثل العقد الماضي ، ونتنقل من مكان إلى آخر ، ولا نعطي ابننا فرصة للاستقرار في ثقافة ما؟ ماذا لو كبر متشرد عالمي ، قلبه مربوط بأي مكان أو شعب معين؟
أريد ابني أن يكون له منزل. لا أرغب في حرمانه من الرفاهية التي تتمتع بها أنا وأمه ، والراحة في معرفة أنه بغض النظر عن الضياع والأجانب التي قد نشعر بها الآن ، هناك دائمًا هذا المكان في العالم حيث يمكننا أن نمزج سماع صوت والدي يتردد في رأسي ، لا أريد أن يشعر ابني كأنه أجنبي طوال حياته. أريده أن يشعر وكأنه محلي ، أينما كان.
ولكن بعد ذلك أتذكر أمي. ولدت في شيكاغو ، لكنها عاشت طفولتها في سانت توماس ، وهي جزيرة في منطقة البحر الكاريبي. انتقلت أسرتها لاحقًا إلى أيرلندا ، حيث قضت سنوات مراهقتها ، وباعتبارها شابًا بالغًا ، عاشت وعملت ودرست في ألمانيا. انتقلت مع والدي إلى نيو مكسيكو حيث عاشت حتى العام الماضي - لقد باعت مؤخرًا منزلها في الولايات المتحدة واقامت في منزل مؤقت في جنوب فرنسا. كانت دائمًا تبدو وكأنها شخص استمتعت بوجود "منازل" متعددة الثقافات التي شعرت أنها فهمتها. لم تكن أبدًا مهتمة جدًا بتركيبها.
بالنظر إلى وجهة نظر والدتي ، ألا يوجد الكثير من الناس الذين ينشأون في ثقافة معينة يتحدثون اللغة ويتناولون الطعام وما زالوا يشعرون بأنهم غريبون تمامًا ويأسون؟ لكل 10 أشخاص يشعرون بأنهم ينتمون إلى مكان ما ، هناك شخص واحد على الأقل يتمنى لو أنهم ولدوا في مكان ما ، أو أي شخص آخر. يقضون حياتهم في محاولة للعثور على "منزل" بين أشخاص آخرين في مكان آخر ، بغض النظر عن مكان ميلادهم. ربما لا يكون مكان ميلادك الفعلي ذا صلة بمشاعرك تجاه "المنزل" على الإطلاق.
ربما أنا أفكر في هذا. بالتأكيد ، من المحتمل أن يكبر ابني بنوع من متلازمة "الثقافة الثالثة" التي تطارده طوال حياته. من المهم الانتماء ، ولكن ربما تعني كلمة "الانتماء" أكثر بكثير مما أعتقد - ربما هو شعور بأن الشخص يمكن أن يحدد لنفسه وهو يتحرك في جميع أنحاء العالم. وربما يعلمني ابني كيف أفعل ذلك.
ملاخي هو مخرج سينمائي ومؤلف ورسّام ورجل عائلي حديث العهد يعيش في برلين. تحقق من سفره الأسبوعية ولغة الويب الهزلية على الموقع www.itchyfeetcomic.com.
